The role of the administrative police
is to maintain order.
[ Episode 9 ] The judicial police conduct investigations.
That's what we've learned.
And up to this point...
the administrative police are a type of police...
and the judicial police are also...
Oh, me. Me.
The use and regulations of
dangerous police gear...
A police officer,
in order to prevent suicide or self-harm
of a culprit or a mentally ill person,
may use as necessary handcuffs,
chain, or chain for the convoy.
A police officer,
except for cases in which firearms or explosives are involved...
No...
Nope. Nope, nope!
You need to stop.
[ Fall, 2018 ]
Pistol, rifle...
Breathe out.
As you do that, lift your other leg.
That's good. Bend your knee and...
Up!
Good, good.
That was your best.
- Great work. - Thank you.
How are the photos?
It's art. Look at this.
The followers are going to love it.
Let me see.
No edits are necessary. You could upload it as is.
[ Kim Seol Ah ]
Who are you living with...
Kim Seol Ah.
How much is it?
40,000 won.
I feel like I know you from somewhere.
Who could it be?
Do you know who this lady is, young man?
- Have a good day. - Thank you.
Must be an actress or something.
No...
Oh, announcer...
It's announcer Kim Seol Ah, Kim Seol Ah!
How much is this?
Oh, my gosh! She's a doll.
Who would say that she's a married woman?
It's 20,000 won.
- Would you like it wrapped up? - Yes.
Aigoo. Goodness...
I heard she got married to a wealthy elite.
That makes sense.
She's out-of-this-world pretty.
- Right? - Yes, out of this world.
- For your girlfriend? - No.
Oh, my, are you married?
So, your wife?
No.
For my mom, who's in heaven.
Huh?
Have a nice day, Ahjumma.
What's this?
The number of jurors?
What was it?
I just had it.
A businessman playing the guitar (7) must be saved, but there was a mistake (5)
and everything went to s*** and oh, yeah! (5)
All right, playing the guitar, so seven.
Execution or life sentence, nine.
And a mistake means five. So seven and nine,
and finally, the "oh, yeah" means...
preliminary juror selection...
five jurors!
Five. That has to be the right answer.
Whoa, I got it right! I was right!
Good job, good job!
I finally got it!
Oh, right.
Good morning.
Are you up, friend?
[ Koo Joon Gyeom ]
All right, I'm sorry.
Get some more sleep, buddy.
Finally here.
I need more sleep.
I need more oxygen.
Shampoo.
Refill it and give it back.
Please wash your hair today.
You're going on day four, huh?
Hey! What does it matter if it's four days
or five days?
Who's looking?
Toothbrush?
You brush your teeth three times a day, right?
What does it matter if it's three times or once?
Who am I talking to?
You can't be serious. Once a day?
Look at you. Are you even human?
You passed the test in secret.
You didn't even tell me.
Are you even human?
You already passed one. Why do you need to try for another?
Look, look.
Aren't you sick of it all?
Sick of it?
It's a new day every day.
I see.
The days are so long.
How am I supposed to wait until they announce the exam results?
We're in the age of AlphaGo.
They should announce the results for the 9/1 exam on 9/2, no?
How can I sit here and keep studying?
Gosh, if I fail again this time...
Come on! Fail seven times and win the eighth time.
You can do it. This time, you can do it. For sure!
Hey.
You're messing with me right now, huh?
I haven't failed seven times. I failed 14 times!
Not seven times, seven years, a**hole.
So, you're going to pass this year. For sure.
Don't worry.
I'll take care of you.
What?
Why would you?
Huh?
Shared economy.
We're an economic community.
Okay.
You better not change your mind later.
You bet.
All right!
Let's go!
For my morning poop, I must do my morning exercise.
Go!
Today is August 28th, 2009.
The last day of my life.
I'm writing because I miss you.
Don't be sad, Hyung.
Right now, I'm happier than I've ever been.
I met a really interesting girl.
She almost makes me want to forget about dying.
It's really fun to hang out with her.
An interesting girl?
Starting today,
I'm going to look for her.
Let's see how interesting she is.
I will find her and meet her.
♫ Even when I see other girls, nobody like you ♫
♫ I'm sorry for having no courage ♫
Let's go, Baek Rim!
♫ You can laugh at me all you want ♫
♫ I'm a loser who loves you ♫
♫ Yes, I'm a misery ♫
♫ To you, I'm a nuisance, I'm an outsider ♫
♫ But in this world, I only need you ♫
♫ Baby, I'm only yours ♫
Hello.
- What do you have? - I'll give you this.
- Thank you. - Thank you.
- Bye. - Bye, take care.
Hello, grandma!
I made mulkimchi. I'll bring you some tonight!
- I would love that! - Take care!
Hello, Mr. Choi!
- Oh, hello! - Hi.
Please drop two off at our store. One for me and one for my wife!
- Really? - Of course!
If it weren't for your daughter, I'd be dead.
- Are you feeling better? - Yes.
Thanks to your daughter, I have a second chance at life.
I think I'll live a long time.
Of course, you should!
Which one would you like?
There are many different kinds, all good for your health.
Try them, and let me know.
Sounds good!
I'll stop by tomorrow, then!
- All right. - Yes.
- Take care! - Thank you.
Cheong Ah!
Hurry and come down.
Let's go.
You have a conscience after all, huh?
Here.
You didn't need to.
Thank you, Mother.
Rim, I heard you passed the test!
Congratulations, you worked so hard.
I'm sure your parents are happy.
Yes. They sobbed their eyes out.
Of course, they did.
Even though they're far away, they know how hard you worked.
Even I'm this proud of you,
so I can imagine how your parents feel.
Have this. This is the only thing I can give you.
Oh, you don't have to give me one.
Thank you.
When I start making money, I'll subscribe monthly.
Hey, what are you talking about?
You better save up if you want to get married and have kids.
Wow, good for you!
Getting married, having kids...
That's how we're going to grow apart, you and me.
What do you mean growing apart?
You better stay good friends.
Right, Rim?
Become better friends even, right?
Yes. Even better friends,
for the rest of our lives.
So don't worry, Mother.
M... Mother?
You said I could call you "Mother" when I pass the exam.
Oh, hey!
Of course, of course.
Hey, Rim, you can call me Mother all you want.
Mother.
Hey, don't call her that.
She's keeping you on the hook.
The fish don't even care,
but she's casting the net and letting it go, over and over again.
Mom, he and I are siblings.
Incest, depravity!
I don't know about the others but release this one.
Come on.
Thieving b****.
She bought another one!
That girl!
A beggar who doesn't remember her origins.
Flower arrangements? Who does she think she is?
I wish I could cut off her wrist with the pruning shears...
Get lost!
Get out of my house!
Get away from my son, please!
At this rate, I'll be the first one to die.
All because of this b****!
I better live a long time.
No matter what!
Longer than her!
I'll die after I send you off.
After I cremate you.
You think I'll let my hard work go to waste?
Huh?
A "like"? Bulls***.
I better cut off these idiots' wrists first.
What is there to "like" about this?
Hey, Kim Seol Ah, you footwrap of a hobo...
I hope today's the day you get hit by lightning and croak!
Ahjumma, could you please bring me a vase?
I can feel the chill in the back of my head.
She's already all twisted up inside this morning.
You're up, Mother.
Do you have dog eyes?
You can see that I'm up,
so why do you soullessly ask if I'm up?
Don't greet me if you don't want to.
Of course, I want to.
I'm sorry if it came across as soulless.
Did you sleep well last night?
How can I sleep well when you're here?
- Would you like me to make you a juice? - Why?
So you can put cyanide in it?
Do you think I don't know what you're thinking?
"When will she die..."
You pray for it every day.
I have to die,
so all of this can be yours.
Isn't that right?
I told you already.
There is a blind son in this house,
but no blind money.
You'll...
beg for your share like now
and leave empty-handed.
Eat up when you have the chance,
and only eat what you're given.
Don't you dare get smart with me.
Butler Lee!
Yes, Chairwoman.
Throw this out.
Pardon?
But she purchased them.
That's why.
How dare she purchase them intentionally?
For my house. What right does she have?
Please throw them out.
Stop.
How dare you give orders?
You throw them out. With your own hands.
A piece of s*** rolled in,
and stinks up the place every chance it gets.
Oh, so you want to pretend you own this place?
As far as I know,
you and her, you are oranges to oranges.
Apples to apples.
What?
I was reminded of the time when I hosted the educational show on idioms.
It's not "oranges to oranges." It's "apples to apples."
A similar idiom would be "cut from the same cloth."
What in the world?
I'll take the flowers to my room,
so that it's out of your sight.
How dare you!
- Ow! - Are you okay?
Let me see, Mother.
"Are you okay?"
You got roses on purpose, huh?
To stab me with the thorns?
Please help her already.
Hey!
You think you're a good guy,
but you're a bully!
You're just a knife away from being a robber!
Let's see who wins.
I'm going to win, Mother.
You know it.
How much your son loves me.
I will never break up with him.
I am nothing without your son.
Are you going on a business trip?
Yes.
It's Saturday.
Yes.
We had an OBGYN appointment. Did you forget?
Yes, sorry.
Who are you going with?
Alone.
Then change your flight so you can make the appointment.
Why don't we just live by ourselves, Honey?
We tried enough.
I really want to have your child.
My child?
Not our child?
So what? Apples to apples. It's the same thing.
Two apples can be different.
Love isn't a game.
Two parts cut from the same cloth can be very different.
To those in love.
You know you've been sensitive lately?
Nope.
Come here.
I don't want to.
You come here.
I love you.
I know.
And you?
It's so tough.
Living with someone who can't lie.
I've never said, "I love you."
I know.
That's why I'm hanging myself for it.
I know that you won't say it unless you mean it.
But
you will tell me at least once, "I love you," right?
I'll pack for you. Go wash up.
You got a new suitcase?
What's the passcode?
My birthday, I think?
"I think?"
It's Hyung! The footsteps sound like Hyung, Dad!
You can hear that?
Is the sink broken again?
Let me take care of that, Dad.
He even got groceries.
What did I say?
That Hyung would be coming home today.
You can hear what's in the plastic bag?
Nah, that I don't know.
Come out, Dad.
Hypersensitive... what?
Auditory hypersensitivity. Misophonia!
A mosquito sounds like thunder to you?
Yes.
That must be torturous.
It's not a disorder. It's a superpower, Dad!
Just accept it. Your baby son
has superpowers!
Screwdriver! Not a flathead, but a Phillips head!
Not a flathead, but a Phillips-head.
- Here. - Whoa.
Do you feel it?
He's mad.
Huh?
At me?
At both of you.
Hae Rang?
What about Hae Rang?
Ask her directly.
Dad, your baby son is checking out now.
Got it. Good work.
Aigoo.
Autumn's got you in a mood.
Always around this time of the year.
I have nothing to do with autumn.
- It's got you all moody! - What?
It's not autumn. You got me frustrated!
Why quit your perfectly good hotel job?
Aren't you ever going to get hitched?
Get married?
I opened my own business.
You opened yourself up to debt.
Let's forget about the security deposit.
What will you do about the monthly rent?
Thanks to Hae Rang's connections, I got in with excellent terms.
Hae Rang...
Her connections? What connections?
She's just a secretary. How could she have connections?
She's the secretary of the vice-chairman.
She just started that job.
Who is it?
Oppa's here.
Oh, Oppa.
Hey, Hae Rang.
Today's Mom's memorial service. Are you going somewhere?
Business trip.
Geez, you should've adjusted your schedule.
Dad will be disappointed.
It's a last-minute business trip.
I'll drop by her on my way to the airport.
All right.
Make sure you drop by.
Okay.
Hey! Tom Yang Kung!
You say, I am sorry!
How could this be a cantaloupe? This is the net kind!
What's going on?
I guess she got the wrong melon.
Is that something to get so angry over?
I think she has anger management issues.
Anger management issues?
Tom Yang Kung!
Will you keep half-a**ing everything?
Get it straight!
I am not Tom Yang Kung!
My name is Cuing Cuen Tuaing.
Chairwoman,
you have to call me by my name.
What, what? What did you just say?
I give you an inch, and you take a mile?
How dare you? I just oughtta!
Mangdoongyi? (sounds like a bat)
No bat!
If you hit me with a bat,
I hit you with a melon, Chairwoman!
I went to college.
I hate violence.
It's terrible for learned people to act like this.
Tom Yang Kung!
You, fired!
No! I have an employment visa!
If you fire me,
I report you to the Ministry of Labor!
What, what, what, what?
Until you say my name right,
I call you kimchijjigae!
Kimchijjigae, kimchijjigae?
Whoa, whoa, whoa, good morning, everyone.
What's wrong?
Son.
You wouldn't guess... what in the world... this Tom Yang...
Go ahead, say Tom Yang Kung. Go ahead.
I just ought to...
Sit.
So...
what happened to your hands?
Oh, my hands.
Right, I hurt my hands.
How bad is it that both of them are wrapped up in bandage?
You should have been more careful.
Did you get cuts?
You know what happened, or no?
If you don't know anything, don't pretend like you know.
What you see is not everything.
So how did you cut them?
Your wife.
Huh?
She brought home a ton of roses today
to show off on social media.
I was cleaning that up, and I got stung by all the thorns!
You guys...
failed artificial insemination three times, right?
I heard Doctor Kang prescribed you some kind of injection.
What use is poking your stomach with a needle day after day?
Your body's here, but your heart is elsewhere.
How could you bear a child?
In my house,
I don't need a daughter-in-law,
but I need Do Jin Woo's offspring. You know, right?
I told you, right?
Joon Hwi will be returning.
You'll have to compete with Joon Hwi with your children.
One year from now.
I'll give you one more year. So try hard.
But, if there's still no news,
I won't stay put any longer.
If you won't stay put?
Time for a player substitution.
Sohwakhaeng's open today, right?
- Give me a ride. I have luggage. - Yeah.
- Is Sohwakhaeng the name of your restaurant? - Yes.
Come by with your fellow officers. I'll grill spotted sardines.
It's in season right now. It's delicious.
Aigoo.
You have no interest in selling, only in giving away...
I'm not coming.
Ah, the power of genetics.
What?
Sure, we're not alike,
but how could we be so different from each other?
Blood really is thicker than water.
Hey!
I raised you with all I got, and you bring up blood?
Moon Pa Rang, what did I say?
Blood is thicker than water,
but there's more water in a human body.
Moon Hae Rang!
We don't share blood, but we share water every day.
Moon Tae Rang.
Anemia is dangerous, but dehydration is even more dangerous.
All together!
When we don't have each other, we are thirsty!
Let's eat.
- Drink up. - Here.
- Thank you. - Better drink up.
- Drink! - Thank you.
Here.
Dad!
My goodness.
Did you have to go on a business trip on a Saturday? On your day off?
It's a company business. Out of my control.
Singapore is going to take at least six hours.
Call Dad as soon as you land.
Yes.
- Stay hydrated. - Yes.
Here.
What is this?
I don't need it. I have money.
Exchange the currency before you go.
Don't get by on snacks to save money.
Have proper meals, okay?
You're the one who has to be penny-pinching.
All right then, have a nice trip.
Okay.
Thank you.
Oh, my.
What's the hurry?
Today is my mother's memorial service.
Why didn't you tell me?
If I told you, I thought you might cancel the trip.
Of course.
Cancel it now.
That was my confession.
What?
That I'm crazy.
I'm crazy about you.
That was my confession to you, just now.
It's love,
for me.
I'm telling you I love you.
Again,
come again?
I love you.
You'll beg for your share like now and leave empty-handed.
I don't need a daughter-in-law,
but I need Do Jin Woo's offspring.
Me too, Mother.
I need Do Jin Woo's offspring as well.
It will happen.
For sure. No matter what. Definitely.
It will happen.
[ Vice-chairman Do Jin Woo ]
The longer the backhand,
- the more disadvantageous it is. - Yes...
- Here's the serve. - Hey!
You have to work hard, like that.
That's how it went, yes.
I thought you quit tennis.
Do you stop watching basketball if you quit basketball?
You should study then.
Go in now.
That's crazy!
What? Crazy?
How are they going to take that serve?
Amazing. Seriously.
Simona is the queen.
Shim Eun Ha?
What Shim Eun Ha? She doesn't look like her at all.
I wonder what Eun Ha is up to these days.
She was so pretty.
Who's that?
You don't know Shim Eun Ha?
So who is that? Shim Eun Ha?
I'll destroy you.
What?
Da Seul!
Da Seul Gi?
Geez, what's the point.
Never mind.
Gosh, stop sucking!
How come you're sucking juice all day long?
All day long?
You had one earlier.
That was cabbage juice.
This is eel juice.
When your throat hurts, bellflower juice.
When your cholesterol is high, beet juice.
When you're tired, black garlic juice.
Better than going to the hospital!
By the way,
my biological age is 47. 47, Yeon Ah!
TMI!
T... what?
Hey!
Don't speak in code!
Don't get all cocky, now that you're a little older.
To be honest with you,
I'm putting up with you because it's me.
What other dads would let his daughter change
the channel on Music Stage reruns?
It's Kim Yeon Ja!
Geez, TMT!
MT?
- Whoa. - What, "whoa?"
You don't even know Shim Eun Ha.
Right? Do you know Kim Yeon Ja? You don't.
Amor Fati!
So we do have something in common.
Kim Yeon Ja and jjondeugi snack.
Is it good?
JMT.
Hey, stop spouting out your T's, and use your words!
My friends' dads don't watch Music Stage.
Your biological age is 47,
but my friends' dads are actually 47.
You're 70, and I'm 17.
Don't make me repeat it.
Let's avoid being awkward and stick to our own sitch! Okay?
Darn.
♫ 1-2-3 don't hesitate, just come to me ♫
♫ Your eyes that look at me tell me ♫
♫ 1-2-3 you're such a big present to me ♫
♫ Whenever I see you, my heart gets warm ♫
♫ I'm so happy ♫
[ Sports Climbing Competition ] ♫ That you're in my heart, I'm happy ♫
♫ That you're by my side, holding my hand ♫
♫ You're like a nice breeze ♫
♫ Like the sunshine that makes me smile ♫
♫ I want to place you in my heart ♫
Could you move the chair and the pole?
Yes.
So, we'll probably play the full set?
We don't know what the results will be.
So title the article, "The hope of Korean tennis, Jung Hyun Taek.
Will he face Djokovic again in the semifinals?"
Yes, and please send out the press release immediately.
Yes.
How is Jung Hyun Taek's sole injury?
Then say something about the injury, too. [ Climbing Big Match ]
We have to protect the athlete, in case he loses.
Yes.
Let's talk again when the article is out.
[ Climbing Big Match ]
Baek Rim!
You're not at work?
I thought you got a high-paying hamburger flipping job.
Cheong Ah.
You take over Magic Burger.
Am I your minion?
You've come a long way, Cheong Ah.
I've always had a bigger stomach than you.
What now?
You want me to sub for you again?
[ Episode 10 ]
You want me to wear this?
Are you insane?
If you wear it, it's 100,000 won. Without, 30,000 won.
Go around the Han River for just three hours,
and give out the leaflets and the hamburger key rings.
Get a breath of fresh air.
The autumn breeze is nice.
How about you?
So...
the Noryangjin sashimi place Mr. Kim went to the ER last night.
Gastrospasms.
- The place we worked part-time together? - Yes.
His wife asked me to go to Soraepogu to get the inventory.
They can't lose out on weekend sales.
I'm sorry.
There's no apologizing between friends!
Could you replay the video you just played?
Hey, newbie!
Newbie!
Oh, yes.
One might think you're the one in charge.
A newbie like you working too hard
makes others suffer.
It's my first project.
That's what I'm saying.
Beginner's luck.
People start with a bang and then burn out all the time.
Just be normal.
Like the rest of the team.
As long as you don't cause accidents.
I'll make sure there are no accidents.
That brings me to this,
where is Lightning Man?
Athlete Choi Ha Na is supposed to arrive in 10 minutes.
She's not here yet?
Why?
I was in charge of that.
What? Why isn't she here?
What? How come?
What brings you here?
I thought you stayed up all night with the researchers.
I thought you'd have it easier as a Supreme Court judge.
How come you're busier?
I'm here to get some fresh air.
I'm not here to see you.
Don't count this one.
I haven't used our monthly date yet.
Mom, have a seat.
At least, you show me your face when I come to see you.
We live in the same house.
Yet you requested that we dine together twice a month.
Yet I accepted.
Ahjumma says we're a strange mother and son pair.
You said you're not getting remarried.
And I said I'm not getting married.
If we want to live together in peace, we need boundaries.
It's necessary for us to be independent than those who live apart.
That's true.
I've lived alone for so long that I actually prefer this, too.
I don't think I could live side by side with someone again.
I was so shocked when your aunt told me about the company entrance exam.
Then I was told that you were assigned to the sports marketing department.
I was about to be mad at Jin Woo,
but apparently, you applied to it?
Why?
Did you quit studying law altogether?
What now?
Geez, I always get stuck at this part.
Code Zero. Code Zero.
The Southern end of Mapo Bridge, to the North.
Reported that a man in his 50s has jumped.
Yeoui 23 copy. On our way.
- Officer. Turn off the siren. - Okay.
Quietly.
Approach quietly.
Let go!
I'm going to die!
I'm going to kill myself!
I am going to kill myself!
No!
No, Ahjussi! No!
Let me go! Please!
How dare you hold on to me?
I don't want to live!
I know!
I know how you feel, Ahjussi.
But you can't die!
Please don't die, Ahjussi.
Please, I beg you.
Don't die.
- No! - Let go!
Let go!
First, we have to restrain the civilians.
[ Paramedics ]
Come down!
Let go!
I'm going to die!
I don't want to live!
Let me go!
I'm going to die!
I don't want to live!
[ Koo Joon Gyeom ]
I'm going to die!
Please calm down.
Please stay still.
Ahjussi.
Here's some burdock tea.
Is it Solomon's-Seal tea?
Anyway.
Ahjussi, take a sip.
You probably won't believe me,
but I'm so happy you're alive.
Again, you might not believe me,
but I'll think of you tomorrow, and the day after.
If you are okay. If you are well.
Of course, it won't help, but still...
Ahjussi.
Please drink this. Please?
How could you? When someone is about to jump off to die...
Those who eat alone, drink alone, watch movies alone...
I heard they're called "honjok" nowadays.
I am honjok, your son.
Sure, you can eat and drink by yourself,
but you ignore someone whose life is on the line.
Even though you're my son.
Does it change anything if I watched him?
What?
At the end of the day, everyone was just watching.
We were all praying. With one heart.
Praying.
I haven't done that in a while.
See you.
Yay, it's the Lightning Man!
Come here! Take one and come by to eat with us.
Here you go.
Hi, we're Magic Burger.
Come! Come dine with us.
Magic Burger is open! Please come by.
We've recently opened up over there.
Join us!
Lightning! Lightning power!
- Come hang out with your mom. - Yes!
You got it all the way down to 10.8 seconds earlier,
but you can't get injured.
Let's go with 12 seconds, more or less.
But to promote sports climbing...
That's my job.
Choi Ha Na, don't injure yourself until the Olympics,
and bring your record within the medal range.
Oh, what is Lightning Man's record?
I heard he's from the fan club.
Around 20 seconds, it seems.
20 seconds...
How fast!
That was Lighting Man, right?
Here he is, finally.
After the rehearsal ended.
Aigoo.
So hot.
Wow, seriously...
No wonder the pay is 100,000 won.
What time is it?
What?
I still have an hour.
[ A special children's event will start at the initial meeting point. Please gather there! ]
Seriously...
All right.
I'm already doing this.
I'll give it my all.
Kim Cheong Ah.
Let's do it! Go, go!
Ah, ah.
Nope, this is not good.
No, no.
I'm not a dude.
I'm an unni.
I'm an unni!
I'm taking a video. Don't you dare touch me!
No, I'm not touching you!
I'm not touching you! See?
What is he touching?
Don't film me! No!
I won't let you get away with this!
No! No!
It's a misunderstanding!
Geez. Stupid!
Why isn't he coming out?
- Hey! - Oh!
What do you want?
Let me go now.
Did you inhale helium?
Yes.
Why?
What do you mean why! Why you.
What do you care?
Who told you to inhale helium?
The event manager.
Let's go.
The event will begin soon.
What?
The battle of the century! Choi Ha Na versus Lightning Man!
Lighting Man versus Choi Ha Na.
Let's begin!
Why don't we have Choi Ha Na join us?
Please put your hands together for a round of applause.
- Here is Choi Ha Na. - I'm sure this is just a part-time job for you.
- But to that athlete, it means her future. - Welcome!
As you know, this is an unpopular sport.
Not many know about her.
She'll get back to it
- and just keep working hard. - Hello!
- You don't need to put your heart into it. - To tell you a bit about her,
- But you better live up to the pay. - she ranked number one in Asian Games.
- So, you want me to go up there? - She placed second in the International Cup...
- Of course, you should. - followed by two consecutive wins.
We agreed on 20 seconds.
So climb up in 20 seconds.
- Wing it. Half-hearted, half-a**ed. - Next up is...
- If you make a laughing stock out of my athlete, - Lightning Man.
- I won't sit back and watch. - The children's hope.
- What, when did I? - A just hero.
- What are you talking about? - Who could it be?
Lightning Man!
- What are you doing? Get up there! - Not loud enough. Who is it again?
Hurry!
- Lightning Man! - Lighting Man!
Yes, majestic! Wonderful!
Let's cheer, friends!
This is crazy.
Darn it, Baek Rim.
Gosh.
Hello.
Before the battle, please shake your hands for good faith.
Please come this way.
Thank you in advance.
Yes, great.
Now, as soon as they are in their gear,
we will start the battle right away.
That high?
We're starting right now?
Wait, wait.
Lightning Man!
- Lightning Man! - Since you're already hooking me up,
- Lightning Man! - why don't you also...
- Lightning Man! - Is that everything?
Lightning Man!
Lightning Man! Victory!
- Lightning Man! - This is crazy.
Victory!
Lightning Man! Victory!
- Lightning Man! - What do I do?
Victory!
Get ready!
Lightning Man! Victory!
Lightning Man!
Victory!
Lightning Man!
Fine. Whatever.
Lightning Man! Victory!
Lightning Man!
Victory!
Lightning Man!
I'm scared.
My gosh, Lightning Man...
Lightning Man!
You go, Lightning Man!
Lightning Man! Victory!
Hey!
Are you okay?
- Yes, yes, I'm okay. - Aren't you hurt?
- I'm okay, but... - Are you okay?
Look. This is sexual assault.
Please capture this pervert.
- Let's go. - Yes, sir.
We apologize.
- We apologize. - We're disappointed.
Sorry, sorry.
Take care... We apologize. Goodbye.
I won't ramble on.
We'll issue a proof of the incident and invoice you for the damages.
You are the one who made a mistake.
Why invoice me?
I got the short end of the stick, thanks to you two!
You haven't even apologized yet.
And the money you were going to pay him,
give it to me.
Isn't that the right thing to do?
The camera is completely shattered.
It's worth 30 million won.
What?
Thirty million won?
We'll talk to our lawyers,
and will let you know
how much you're responsible for.
Go now.
Excuse me.
The reason why I'm late is
there was a huge accident as I was coming from Incheon.
The traffic was totally jammed.
Hey. Hey, hey!
Hey, Lightning Man!
You're under arrest for sexual assault of a minor.
You have the right to remain silent.
You have the right to an attorney. You can refuse testimony.
Why are you doing this to me?
Sexual assault of a minor?
It's not me! It's really not me.
Let's discuss that at the station.
We have evidence as clear as day.
Do you really want to do that?
My kid loves this character.
How could you do that in this costume?
No, I'm telling you.
No.
No. Please!
[ Climbing Big Match ]
Thirty million won?
Half of that is still 15 million won.
If I beg him for dear life at his feet,
maybe 10 million won.
Where do I have money like that?
What do I do?
What do I do? What do I do?
So...
there are two Lightning Men?
Look.
I'm wearing goggles.
And this guy's wearing a mask.
That's right.
Huh, look at this.
Officer Lee.
Collect footages from CCTVs in the park.
- Contact the Women and Youth Unit. - Yes, sir.
That punk. I'm going to catch him.
He's a part-timer at Magic Burger.
Do you know him?
His name is Baek Rim,
and this is the number I got from him.
What is the victim saying?
If she uploads this video on the internet...
Then we're screwed. Inter Market and Choi Ha Na both.
Putting a pedophile up against a national athlete...
The foundation won't stay quiet either.
Choi Ha Na might even face disciplinary action.
Once the case transfers to Yeongdeungpo
Women and Youth Unit, the investigation will commence.
He's a rat in a trap.
Even if he goes into hiding, he'll be captured within days.
Please go home and wait.
Yes.
[ Shinchon Hanguk Hospital ]
Do you see the number of follicles here?
There are eight of them, up to 20mm in size.
The injection you will receive today is a follicle shot.
For the maturation of ovarian follicles.
It calibrates the timing for bursting and collecting the follicles.
The collection usually takes place after 36 hours.
- So, I can come back on Monday? - You're feeling impatient.
Come in the morning with your husband.
We have to collect his sperms as well.
This is a really great situation.
Your uterine walls are around 12mm thick, perfect for transplantation.
I have a good feeling.
Thank you.
For the collection, we have to do full-body anesthesia.
So start fasting from midnight the night before.
Yes.
I'll be...
able to have a baby, right?
Vice-chairman Do and Announcer Kim,
you are both very healthy.
How great of kiddo is he going to be
that he is worrying his mother sick?
We're done. You can take the call.
I'll be back on Monday with him.
- Who is this? - Take care.
This is...
- this hospital's number, right? - Yes.
It's the emergency room.
- You should pick up. - Excuse me?
The emergency room?
Hello?
This is the Hanguk Hospital emergency room.
Are you Do Jin Woo's guardian?
What?
Yes. That's my husband.
Why do you ask?
He has been in a car accident and needs to go into surgery immediately.
We need your consent.
It's urgent. Could you come ASAP?
What...
What did you say?
Are you Do Jin Woo's guardian?
Please sign here.
Get out of the way!
Jin Woo!
[ Operating Room ] No!
Please get out of the way!
Are you Moon Hae Rang's guardian?
Yes.
Please sign here.
I love you.
And you?
It's so tough.
Living with someone who can't lie.
I've never said, "I love you."
I know.
That's why I'm hanging myself for it.
I know that you won't say it unless you mean it.
But before I die,
you will tell me at least once, "I love you," right?
The customer is not answering the phone...
Not picking up?
The customer is not answering the phone.
Why isn't he picking up?
And he's not here...
What's going on?
He could've gone to Soraepogu and back ten times by now.
Hey! Baek Rim!
Do you know me?
How do you know me?
I already explained after the surgery,
but the surgery went well for both of them.
But they've been in the recovery room for a while now,
but they're not awake yet.
We will watch and see tonight.
Tomorrow morning, we'll move them to the ICU.
Please go home and come back in the morning.
Well...
they'll...
come to, right?
The surgery went well,
so they’ll wake up for sure, right, Doctor?
That's what we're praying for.
Let's wait and see.
Ma'am.
We sent the car to a body shop,
but it was so wrecked that they said to scrap it.
You are Ms. Moon's family member, yes?
Oh, yes.
You got a new suitcase?
What's the passcode?
My birthday, I think?
"I think?"
Looks like my husband...
and your wife...
were having an affair.
♫ I must go back ♫
♫ But there is no easy way back ♫
♫ So I'm going around in circles, ♫
♫ Trying to avoid the memories ♫
♫ I think I'm almost home ♫
[ Beautiful Love, Wonderful Life ]
A car accident?
The other person with me in the accident must be an important person.
Inter Market?
The stocks will crash if the press reports that he's unconscious.
Where is that jerk's room?
- Vice-chairman caused the accident. - What?
The victim's life is not in danger
- and if we pay a settlement... - Who's the victim here?
Here are Vice-chairman's and Ms. Moon's phones.
Wait. Give me Jin Woo's phone.
Please keep the affair a secret.
Jin Woo's new secretary.
They've gone on a few business trips together.
Did you know?
♫ When you took to walk me home ♫